1
00:00:42,808 --> 00:00:47,379
NESSUNA IMMAGINE DA QUESTO FILM
NON È STATO EFFETTUATO

2
00:00:50,716 --> 00:00:53,686
<i>6 giorni di rivolte
nei quartieri neri di L.A.</i>

3
00:00:53,952 --> 00:00:57,356
<i>Hanno trasformato la città
sul campo di battaglia.</i>

4
00:00:57,656 --> 00:01:01,260
<i>Centinaia di edifici
sono stati licenziati.</i>

5
00:01:01,560 --> 00:01:04,897
<i>Leader neri
condannare questa violenza.</i>

6
00:01:05,197 --> 00:01:08,067
<i>Martin Luther King ha promesso di lavorare</i>

7
00:01:08,367 --> 00:01:11,870
<i>per prevenire
che una situazione del genere si ripeta.</i>

8
00:02:12,531 --> 00:02:14,099
Questo è il nostro quartiere.

9
00:02:16,001 --> 00:02:17,836
Qui è dove siamo cresciuti.

10
00:02:21,573 --> 00:02:23,776
Eravamo bambini durante le rivolte.

11
00:02:25,210 --> 00:02:28,080
Siamo riusciti a rinascere da queste ceneri.

12
00:02:37,956 --> 00:02:40,092
Qui è dove viviamo ancora.

13
00:03:18,330 --> 00:03:22,101
Quando stiamo annegando e siamo in giro,
c'è solo una tavola,

14
00:03:22,434 --> 00:03:25,671
ci aggrappiamo ad esso.
Quella era la nostra tavola.

15
00:03:32,745 --> 00:03:36,515
Con questa tavola,
abbiamo costruito una nave

16
00:03:36,949 --> 00:03:39,885
per andare all'attacco
del mondo artistico.

17
00:03:40,185 --> 00:03:42,621
Balliamo per convinzione,

18
00:03:42,955 --> 00:03:44,556
non a causa della moda.

19
00:03:44,857 --> 00:03:47,226
Non è una moda.

20
00:04:50,989 --> 00:04:54,193
Dammi un abbraccio,
un piccolo cenno.

21
00:04:54,526 --> 00:04:58,764
Sei così carino, tu.
Vieni qui.

22
00:05:01,834 --> 00:05:03,369
Come è iniziato?

23
00:05:03,702 --> 00:05:06,972
Tommy ha iniziato nel 92.

24
00:05:07,272 --> 00:05:08,741
È iniziato dal nulla.

25
00:05:09,008 --> 00:05:13,412
Come stai, tesoro?
Sei pronto per la festa?

26
00:05:13,679 --> 00:05:17,716
Aveva solo un piccolo secchio nero
e un segno.

27
00:05:18,050 --> 00:05:20,619
Ha fatto molta strada da allora.

28
00:05:20,919 --> 00:05:24,823
E' solo per Tommy.
<i>"Voglio andare alla sua scuola..."</i>

29
00:05:25,124 --> 00:05:27,893
Mio figlio di 10 anni
vuole ballare con lui.

30
00:05:28,160 --> 00:05:32,331
Deve continuare.
Dobbiamo incoraggiarlo.

31
00:05:33,098 --> 00:05:35,968
Fa molto
per neri, latini...

32
00:05:36,268 --> 00:05:39,872
Organizza feste favolose.
Tutti lo chiamano

33
00:05:40,172 --> 00:05:42,141
l'atmosfera è sempre fantastica.

34
00:05:43,308 --> 00:05:45,878
Tommy è una star del ghetto.

35
00:05:46,178 --> 00:05:47,646
Va in giro

36
00:05:47,913 --> 00:05:50,616
nelle strade.
Ti sveglia

37
00:05:50,916 --> 00:05:52,518
con la sua musica ad alto volume.

38
00:05:52,818 --> 00:05:55,521
Quando mia madre era in prigione,

39
00:05:55,821 --> 00:05:58,824
mi ha accolto.

40
00:05:59,124 --> 00:06:02,394
Mi ha portato a scuola,
ha vegliato su di me.

41
00:06:02,695 --> 00:06:05,664
Senza di lui,
Sicuramente avrei sbagliato.

42
00:06:05,931 --> 00:06:09,768
Sfortunatamente,
molte persone gelose lo odiano.

43
00:06:10,069 --> 00:06:12,771
Sa che può contare su di noi,

44
00:06:13,005 --> 00:06:14,406
sui suoi amici.

45
00:06:14,773 --> 00:06:19,111
Quando ci ha urlato contro,
siamo rimasti per noi stessi.

46
00:06:19,378 --> 00:06:23,716
È stato un padre per me.
Non mi ha mai deluso.

47
00:06:24,016 --> 00:06:26,251
L'ho odiato e amato.

48
00:06:29,254 --> 00:06:31,023
Ho messo la polvere così.

49
00:06:31,323 --> 00:06:34,460
Devi incipriarti le labbra
senza spargere il rosso.

50
00:06:45,070 --> 00:06:47,473
Ed ecco qua!

51
00:06:48,207 --> 00:06:49,775
Quando mettiamo la polvere,

52
00:06:50,109 --> 00:06:55,848
togliamo un po' dell'eccesso.

53
00:06:56,115 --> 00:06:57,483
E questo è un bene.

54
00:06:58,784 --> 00:07:00,019
Il colore ritorna.

55
00:07:30,416 --> 00:07:34,653
La gente diceva che ero arrabbiato.
Facevo sempre il buffone.

56
00:07:34,987 --> 00:07:38,490
Un giorno mi è stato chiesto
per organizzare una festa di compleanno.

57
00:07:38,791 --> 00:07:40,092
Io che mi comporto come un clown?

58
00:07:49,268 --> 00:07:53,806
Stavo ballando per le strade,
Ho camminato sulle mie mani.

59
00:07:54,106 --> 00:07:56,175
I bambini, la gente correva.

60
00:07:56,475 --> 00:07:59,812
Me lo hanno chiesto
per i loro compleanni.

61
00:08:00,112 --> 00:08:02,147
Il clown che balla l'hip-hop.

62
00:08:02,681 --> 00:08:04,083
E ha funzionato.

63
00:08:04,416 --> 00:08:05,818
Buon compleanno !

64
00:08:06,385 --> 00:08:09,288
- Ci divertiremo?
- SÌ !

65
00:08:09,588 --> 00:08:11,957
Ci faremo una bella risata!
Tutti con me:

66
00:08:13,492 --> 00:08:17,496
Vai a dare tutto a Malik
una carezza per il suo compleanno.

67
00:08:20,032 --> 00:08:21,700
Tutti si fermano!

68
00:08:22,001 --> 00:08:23,569
Stai indietro.

69
00:08:24,003 --> 00:08:26,238
L'ho creato da solo.

70
00:08:26,505 --> 00:08:31,710
Ho iniziato dal nulla.
Nessuno mi ha dato un centesimo.

71
00:08:32,044 --> 00:08:36,849
Pensano che io sia super ricco,
ma non ho un cerchio.

72
00:08:44,456 --> 00:08:45,524
All'epoca...

73
00:08:45,824 --> 00:08:48,894
anch'io,
Ero quello che si direbbe

74
00:08:49,194 --> 00:08:53,132
un commerciante.
Sono venuto qui

75
00:08:53,599 --> 00:08:56,468
da trattare e stavo pensando in grande.

76
00:08:56,735 --> 00:08:59,004
Metto da parte i soldi

77
00:08:59,304 --> 00:09:02,941
e io ero uno dei grandi spacciatori.
Avevo delle macchine fantastiche.

78
00:09:03,208 --> 00:09:06,945
Mi è sempre piaciuto mettermi in mostra:
<i>"Mira un po'!"</i>

79
00:09:07,212 --> 00:09:10,416
È stato molto tempo fa.
Dio mi ha dato una seconda possibilità.

80
00:09:10,716 --> 00:09:14,286
Senza di lui avrei finito
6 piedi sottoterra o in prigione.

81
00:09:14,553 --> 00:09:17,656
La prigione, ho dato,
e ho capito

82
00:09:17,923 --> 00:09:20,326
che non era il mio mondo.

83
00:09:20,592 --> 00:09:24,997
Ho cambiato la mia vita. Ho pregato Dio
per darmi una seconda possibilità.

84
00:09:25,264 --> 00:09:27,933
Non lo sapevo
che avrei potuto salvare i bambini.

85
00:09:28,267 --> 00:09:30,402
Ma in effetti sì!

86
00:09:30,703 --> 00:09:32,905
Se non avessero ballato con me...

87
00:09:33,205 --> 00:09:36,475
Dico loro:
<i>"Se ti vedo in una gang,</i>

88
00:09:36,742 --> 00:09:39,978
<i>"Farà caldo."</i>
Li avverto...

89
00:09:40,312 --> 00:09:43,982
<i>"Non indossare colori
bande."</i>E obbediscono.

90
00:09:44,583 --> 00:09:46,919
E' così
che salviamo le loro vite.

91
00:09:47,219 --> 00:09:49,088
Si sarebbero indossati
i colori sbagliati

92
00:09:49,388 --> 00:09:53,225
e sarebbero stati uccisi.
E' così.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,461
Dai, balla!

94
00:09:55,794 --> 00:09:57,997
Ballare!

95
00:10:00,499 --> 00:10:02,634
Dai, muoviti!

96
00:10:09,108 --> 00:10:10,542
A poco a poco,

97
00:10:10,809 --> 00:10:14,580
Ho suggerito ai bambini
per ballare con me.

98
00:10:15,381 --> 00:10:20,019
Ce n'era uno, poi due,
e c'è stata una valanga.

99
00:11:27,186 --> 00:11:30,289
Larry è un
dei miei Clown più vecchi.

100
00:11:30,589 --> 00:11:31,957
E' il mio braccio destro.

101
00:11:32,257 --> 00:11:34,927
Mi ha seguito dal primo giorno.

102
00:11:39,531 --> 00:11:41,867
Tommy è come un padre per Larry.

103
00:11:42,167 --> 00:11:46,472
Quando Larry oltrepassa il limite,
lascialo perdere la pazienza,

104
00:11:46,805 --> 00:11:48,540
la mia arma è Tommy.

105
00:11:48,841 --> 00:11:52,144
Gli dico: <i>"Vado a chiamare Tommy."</i>

106
00:11:52,478 --> 00:11:53,545
<i>"Niente più clown."</i>

107
00:11:53,846 --> 00:11:56,115
Dico a Tommy che suo figlio abusa

108
00:11:56,448 --> 00:11:59,351
e Tommy gli parla come se fosse suo figlio.

109
00:12:01,520 --> 00:12:04,256
In verità,
ha più autorità di me.

110
00:12:04,923 --> 00:12:07,026
Non gli importa quanti anni ha Larry.

111
00:12:07,326 --> 00:12:09,962
Conosco Larry da un po'.

112
00:12:10,295 --> 00:12:13,799
Se si rilassa a scuola,
Lo scuoto.

113
00:12:14,099 --> 00:12:17,536
<i>"Fai i compiti.
Se hai buoni voti,</i>

114
00:12:17,636 --> 00:12:20,272
<i>"puoi comportarti come un clown
questo fine settimana."</i>

115
00:12:20,639 --> 00:12:21,640
È importante per loro.

116
00:12:24,410 --> 00:12:27,479
<i>"Voglio
che sia un Blood o un Crip."</i>

117
00:12:27,746 --> 00:12:30,149
<i>"No. Sarò un clown."</i>

118
00:12:30,449 --> 00:12:33,919
Grazie a questo è scappato
al cesso di Holly-Watts.

119
00:12:34,720 --> 00:12:38,657
La mia famiglia vive
in gran parte qui a Watts.

120
00:12:38,991 --> 00:12:41,026
Questa è la fossa dei leoni.

121
00:12:41,527 --> 00:12:42,394
Un nido di vipere.

122
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
Come stai, George?
E' mio fratello.

123
00:12:46,065 --> 00:12:47,433
Abbiamo le bande da una parte.

124
00:12:47,733 --> 00:12:49,935
E i Clown, dall'altro.

125
00:12:50,235 --> 00:12:54,640
Ti chiedono con chi balli
o in quale campo ti trovi.

126
00:12:54,940 --> 00:12:56,709
E' la banda o i Clown.

127
00:12:57,876 --> 00:13:01,080
Se sei un clown,
ti lasceremo in pace.

128
00:13:02,047 --> 00:13:04,116
Per due mesi.

129
00:13:04,416 --> 00:13:08,687
Larry ha scelto i Clown, grazie al cielo!

130
00:13:09,021 --> 00:13:11,156
- Vieni a ballare?
- Non lo so.

131
00:13:11,457 --> 00:13:15,227
È una tradizione con noi.
La nonna era un clown.

132
00:13:15,561 --> 00:13:18,230
Per fortuna ci sono i Clown.

133
00:13:18,464 --> 00:13:21,967
Non so cosa siano i bambini
diventerebbe senza.

134
00:13:22,301 --> 00:13:23,202
Cos'altro fare?

135
00:13:24,003 --> 00:13:26,005
Siamo molto presenti a L.A.

136
00:13:26,271 --> 00:13:29,141
Tutti vogliono essere un clown.

137
00:13:29,441 --> 00:13:32,644
- Cos'è un gruppo di Clown?
- È...

138
00:13:33,946 --> 00:13:34,747
Compleanni...

139
00:13:35,080 --> 00:13:37,282
Come dire?

140
00:13:37,983 --> 00:13:38,917
Rendi felici le persone.

141
00:13:39,251 --> 00:13:40,919
Siamo qui per intrattenere.

142
00:13:41,353 --> 00:13:44,790
Facciamo sorridere le persone,
li facciamo ridere.

143
00:13:45,357 --> 00:13:47,760
Tutti i clown
non dare spettacolo.

144
00:13:48,093 --> 00:13:50,429
Non è solo una questione di ballare.

145
00:13:50,729 --> 00:13:52,464
La gente vuole uno spettacolo.

146
00:13:52,731 --> 00:13:57,369
È qualcosa che sperimentiamo.
Non balliamo solo per ballare.

147
00:13:57,670 --> 00:13:59,471
È davvero una passione.

148
00:13:59,772 --> 00:14:01,907
È un mezzo di fuga.

149
00:14:02,174 --> 00:14:07,012
Viaggiamo,
incontriamo tutti i tipi di persone.

150
00:14:07,780 --> 00:14:10,449
Ce ne sono alcuni
che non lasciano il loro quartiere.

151
00:14:10,683 --> 00:14:14,119
A volte,
la gente mi chiede perché continuo.

152
00:14:14,154 --> 00:14:16,822
Mi piace che.
Ho iniziato quando avevo 12 anni.

153
00:14:17,156 --> 00:14:19,825
ho 18 anni

154
00:14:20,125 --> 00:14:22,594
Mi piace intrattenere.
È uno dei miei sogni.

155
00:14:22,895 --> 00:14:24,663
Voglio continuare in questo.

156
00:14:25,230 --> 00:14:30,002
Posso ballare, essere divertente, far ridere la gente,

157
00:14:30,636 --> 00:14:32,871
conoscere nuove persone...

158
00:14:35,341 --> 00:14:39,978
farmi un nome,
Fatti riconoscere dagli altri

159
00:14:40,312 --> 00:14:46,719
e guadagnare il loro rispetto facendo
cose positive, non cose negative.

160
00:14:47,886 --> 00:14:54,326
Se non fossi un clown, penso
che mi sarebbe andata molto male.

161
00:14:55,260 --> 00:14:56,662
Ciao, Tommy.

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,532
Ti ricordi di Celistine?

163
00:15:01,467 --> 00:15:02,835
No. Chi è?

164
00:15:03,168 --> 00:15:05,170
Te l'avevo detto!

165
00:15:06,271 --> 00:15:08,307
CIAO. Che succede, ragazzina?

166
00:15:09,008 --> 00:15:10,743
Sei fuori di prigione?

167
00:15:11,243 --> 00:15:13,345
Non è così?

168
00:15:13,679 --> 00:15:17,583
Non è lei? Sembrava di sì.

169
00:15:17,618 --> 00:15:21,487
Ehi, piccoletto,
È il tuo compleanno!

170
00:15:21,820 --> 00:15:25,624
faremo festa,
bevi Bacardi.

171
00:15:25,924 --> 00:15:27,192
Aspetta, tesoro!

172
00:15:29,028 --> 00:15:31,163
Non berremo Bacardi!

173
00:17:45,497 --> 00:17:49,568
Canteremo per te.
Qui e ora.

174
00:17:49,835 --> 00:17:51,970
Questo lo dà.

175
00:17:52,504 --> 00:17:57,409
Buon compleanno, cara Liza!

176
00:17:57,710 --> 00:18:00,446
Non applaudire.
Sappiamo di cantare bene.

177
00:18:00,746 --> 00:18:02,381
È con te che sto parlando!

178
00:18:05,918 --> 00:18:08,153
Applaudi se la conosci.

179
00:18:10,489 --> 00:18:12,358
Quanti gruppi di clown ci sono?

180
00:18:14,526 --> 00:18:15,995
C'è la Casa dei Clown.

181
00:18:16,261 --> 00:18:18,063
Gli Homeboys, per intrattenerti.

182
00:18:18,330 --> 00:18:19,565
Clown dei cartoni animati.

183
00:18:19,832 --> 00:18:20,866
Siamo duri <i>'N'</i> The Paint.

184
00:18:21,166 --> 00:18:24,370
Davanti a te, Rocco il Clown,
dei Veri Clown.

185
00:18:24,636 --> 00:18:28,874
Clown da tutto il mondo, Clown Y-K,
<i>Get-Em'</i> Clown.

186
00:18:29,208 --> 00:18:32,611
Non siamo più Clown.
Siamo Soldati.

187
00:18:32,646 --> 00:18:35,347
Solo <i>Clownin',</i> Nuovi Clown Neri.

188
00:18:35,681 --> 00:18:37,316
Noi siamo il Nessun Paragone.

189
00:18:37,616 --> 00:18:39,018
Noi siamo i Nan Nutta!

190
00:18:39,284 --> 00:18:43,288
Sono Big X, alias Cereal Man.

191
00:18:44,890 --> 00:18:45,824
Clown della pista del riso.

192
00:18:46,158 --> 00:18:48,127
Fatevi sentire!

193
00:18:52,698 --> 00:18:54,333
I clown del centenario.

194
00:18:54,767 --> 00:18:58,003
Ci sono circa 50 gruppi di Clown.

195
00:18:58,337 --> 00:19:00,239
Ce ne sono più di 50.

196
00:19:00,506 --> 00:19:04,943
Questi sono bambini truccati
che si spogliano alle feste di compleanno.

197
00:19:05,377 --> 00:19:07,780
<i>Cos'è la "danza degli spogliarellisti"?</i>

198
00:19:14,720 --> 00:19:17,456
È successo durante la notte!

199
00:19:22,695 --> 00:19:23,629
Un giorno,

200
00:19:23,929 --> 00:19:25,431
Sono andato a una festa

201
00:19:25,698 --> 00:19:27,099
e lo ballavano tutti.

202
00:19:33,038 --> 00:19:36,108
Si balla scuotendo le gambe,

203
00:19:36,375 --> 00:19:37,977
appoggiandosi così.

204
00:19:38,277 --> 00:19:40,112
Scuoti il ​​culo.

205
00:19:40,379 --> 00:19:42,448
Ha davvero bisogno di una scossa.

206
00:19:45,584 --> 00:19:48,287
I ragazzi l'hanno trovato super sexy.

207
00:19:48,554 --> 00:19:51,623
Ho mixato le 2 danze:
Spogliarello e clownerie.

208
00:19:51,890 --> 00:19:56,528
Comincio con un po' di spogliarellista,
così e poi...

209
00:19:57,796 --> 00:20:00,866
Questi sono i due mescolati insieme.

210
00:20:03,035 --> 00:20:05,304
Tutti lo adorano a Los Angeles

211
00:20:05,571 --> 00:20:08,307
Ci stiamo divertendo tutti molto.
Ci avvicina.

212
00:20:08,641 --> 00:20:10,976
Tutti ballano o guardano.

213
00:20:11,243 --> 00:20:13,946
Facciamo tutto.
Ci scuotiamo, ci muoviamo...

214
00:20:14,279 --> 00:20:16,915
Oscilliamo.

215
00:20:17,216 --> 00:20:18,117
C'è tutto.

216
00:20:18,450 --> 00:20:21,520
Danza africana, clownerie, tutto.

217
00:20:21,820 --> 00:20:24,390
La Stripper Dance è tutto questo.

218
00:22:27,546 --> 00:22:31,083
Genitori che vedono i bambini
Bambino di 4 anni che dondola i fianchi

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,252
lo trovo super scioccante.

220
00:22:33,585 --> 00:22:34,920
Il bambino si sta divertendo.

221
00:22:35,254 --> 00:22:37,723
Non c'è niente di male. Non è sessuale.

222
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
Nessuno la sta toccando.

223
00:22:40,659 --> 00:22:43,862
Lei balla. Dov'è il male?

224
00:22:49,301 --> 00:22:51,937
Non facciamo il ballo dello spogliarellista.

225
00:22:52,271 --> 00:22:53,872
Twerking!

226
00:22:55,541 --> 00:22:59,144
- Hai il Ballo del Clown.
-E il Krump.

227
00:22:59,478 --> 00:23:01,747
È come avere un odore buono o cattivo.

228
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
Sei krump o no.

229
00:23:03,482 --> 00:23:05,050
Viviamo nella zona,

230
00:23:05,351 --> 00:23:07,152
nel ghetto, intendo.

231
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
La periferia sud di Los Angeles:
I Watt,

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
Compton, Long Beach.

233
00:23:11,857 --> 00:23:13,125
Non siamo verniciati.

234
00:23:13,459 --> 00:23:14,960
Quindi balliamo.

235
00:24:09,682 --> 00:24:11,617
Non sono previsti corsi di supporto.

236
00:24:11,884 --> 00:24:18,090
Non vogliamo giocare a calcio,
e ci viene offerto proprio questo.

237
00:24:18,357 --> 00:24:21,260
Le persone associano la periferia allo sport.

238
00:24:21,527 --> 00:24:25,597
Non tutti amiamo lo sport.
Non tutti giochiamo a basket.

239
00:24:25,898 --> 00:24:28,567
Non tutti giochiamo a calcio.

240
00:24:28,834 --> 00:24:30,302
C'è qualcos'altro?

241
00:24:30,602 --> 00:24:35,341
Abbiamo creato questo gruppo
e abbiamo inventato questa danza.

242
00:24:35,674 --> 00:24:38,944
Nei quartieri più ricchi,

243
00:24:39,244 --> 00:24:41,914
ci sono scuole di arti dello spettacolo,

244
00:24:42,247 --> 00:24:45,317
jazz, tip tap.

245
00:24:45,617 --> 00:24:49,288
Possiamo frequentare
un gruppo di scuole prestigiose.

246
00:24:49,621 --> 00:24:50,789
Non c'è niente del genere

247
00:24:51,090 --> 00:24:53,592
nei quartieri in cui viviamo.

248
00:24:54,159 --> 00:24:58,230
Sono cresciuto qui a Menlo,
in questo quartiere.

249
00:24:58,564 --> 00:25:00,499
I ragazzi qui hanno avuto delle difficoltà.

250
00:25:00,766 --> 00:25:04,236
Andiamo a scuola, ok,
ma ci sono le bande.

251
00:25:04,271 --> 00:25:06,405
Alcuni colori dovrebbero essere evitati.

252
00:25:06,739 --> 00:25:09,141
Dobbiamo decomprimerci.

253
00:25:09,441 --> 00:25:11,410
Lo facciamo con la musica.

254
00:25:11,744 --> 00:25:15,314
Abbiamo delle canzoni in testa

255
00:25:15,614 --> 00:25:17,716
e ci fa ballare.

256
00:25:18,050 --> 00:25:20,185
Quando c'è una sessione Krump,

257
00:25:20,486 --> 00:25:24,590
lasciamo tutto previsto per andare lì.

258
00:25:24,857 --> 00:25:28,694
Questo è lo spirito Krump.

259
00:25:28,994 --> 00:25:31,330
Sta succedendo qualcosa.

260
00:25:32,131 --> 00:25:34,867
Molte persone pensano

261
00:25:35,167 --> 00:25:37,736
che sono solo un mucchio di delinquenti,

262
00:25:38,037 --> 00:25:41,307
ragazzi del ghetto,
selvaggi, delinquenti.

263
00:25:41,640 --> 00:25:45,277
Ma no.
Siamo semplicemente oppressi.

264
00:26:38,964 --> 00:26:43,636
Non è la pecora nera,
questa è una versione più cruda.

265
00:26:43,936 --> 00:26:45,738
È un ballo di strada.

266
00:26:46,038 --> 00:26:47,506
Il Krump, questo è tutto.

267
00:26:47,840 --> 00:26:52,711
Quando un ragazzo inizia a fare il krump,
la sua ragazza fa lo stesso.

268
00:26:53,512 --> 00:26:56,148
Faccia a faccia, la guerra dei sessi.

269
00:26:56,415 --> 00:26:59,318
È sorprendente vedere le ragazze ballare così.

270
00:26:59,618 --> 00:27:00,819
Sembra che stiamo litigando

271
00:27:01,120 --> 00:27:02,688
ma non è così.

272
00:27:03,022 --> 00:27:05,691
Ci impegniamo, ma è bello.

273
00:27:05,958 --> 00:27:08,260
Non siamo qui per combattere.

274
00:27:08,527 --> 00:27:09,895
Davvero no.

275
00:27:51,837 --> 00:27:56,775
Lo stile evolve giorno dopo giorno.
È in continua evoluzione.

276
00:27:57,076 --> 00:28:01,714
Se non balli da 2 giorni,
Sarà visto.

277
00:28:01,981 --> 00:28:05,017
<i>"Non hai lavorato. Vai a casa."</i>

278
00:28:05,451 --> 00:28:08,354
Danza pura, lo riconosciamo.

279
00:28:08,654 --> 00:28:10,055
Diretto.

280
00:28:10,356 --> 00:28:14,493
Lo sappiamo direttamente
che non vedremo due volte.

281
00:28:14,793 --> 00:28:16,829
Quando ballano, fa caldo!

282
00:28:17,329 --> 00:28:20,833
Soprattutto
quando piangono come dei matti.

283
00:28:21,100 --> 00:28:24,470
Ragazze,
Non vedono l'ora di fare lo stesso.

284
00:28:24,770 --> 00:28:29,642
Non siamo tutti delle bellezze,
non tutti abbiamo un sorriso per cui morire,

285
00:28:29,908 --> 00:28:33,078
ma piangiamo
questo è ciò che ce lo fa amare.

286
00:28:33,379 --> 00:28:36,448
È un buon modo
per sfogare la sua aggressività.

287
00:28:36,782 --> 00:28:38,651
Quando abbiamo problemi...

288
00:28:38,917 --> 00:28:40,719
Quando abbiamo problemi,

289
00:28:41,020 --> 00:28:44,423
che siamo venerati,
che abbiamo le bollette da pagare...

290
00:28:44,458 --> 00:28:46,225
Solo ballando

291
00:28:46,525 --> 00:28:51,163
possiamo incanalare la nostra rabbia,
i suoi problemi personali.

292
00:28:51,497 --> 00:28:55,501
Succede nella danza
e lo rendiamo qualcosa di positivo.

293
00:28:55,801 --> 00:28:57,670
Ci liberiamo attraverso l'arte,

294
00:28:58,070 --> 00:28:58,937
l'arte della danza.

295
00:28:59,238 --> 00:29:03,409
È il balletto del ghetto,
il nostro unico modo

296
00:29:03,709 --> 00:29:08,147
per dirci,
per unire la nostra comunità.

297
00:29:11,984 --> 00:29:13,152
Quando ti guardiamo,

298
00:29:14,286 --> 00:29:16,755
A volte è difficile ballare.

299
00:29:17,056 --> 00:29:20,259
Con questo tipo di maschera
che portiamo,

300
00:29:20,559 --> 00:29:26,398
abbiamo l'impressione di essere soli
con se stessi. Ci nascondiamo dietro.

301
00:29:26,699 --> 00:29:28,634
Possiamo leccarci completamente.

302
00:29:28,968 --> 00:29:31,103
Non stiamo impazzendo.

303
00:29:31,403 --> 00:29:33,405
È una forma d'arte,

304
00:29:33,672 --> 00:29:36,408
come la danza classica o il tip tap.

305
00:29:36,709 --> 00:29:40,479
Solo che non abbiamo preso nessuna lezione.
Ce l'abbiamo in noi

306
00:29:40,779 --> 00:29:41,513
dalla nascita.

307
00:33:12,458 --> 00:33:13,926
Quello che è successo?

308
00:33:14,193 --> 00:33:15,828
Era in trance.

309
00:33:16,128 --> 00:33:18,330
Lo stavamo tutti aspettando.

310
00:33:21,867 --> 00:33:24,303
Questo è quello che tutti stavamo aspettando.

311
00:33:31,543 --> 00:33:35,414
Ascolta mio nonno,
è stata la mia prima vittoria.

312
00:33:35,748 --> 00:33:37,883
Quando predicava, cantava:

313
00:33:38,217 --> 00:33:40,419
<i>"Signore, aiutami
alzarsi."</i>

314
00:33:40,753 --> 00:33:44,390
Ho seguito
il testo di questa canzone.

315
00:33:44,723 --> 00:33:47,660
infatti,
Stavo ballando al ritmo della musica,

316
00:33:47,960 --> 00:33:51,297
ma ho avuto queste parole
nella mia testa.

317
00:33:53,766 --> 00:33:55,034
Vivo con Remmy Turner.

318
00:33:55,668 --> 00:33:57,002
Sempre.

319
00:33:57,303 --> 00:34:00,039
Mi manca la mia famiglia
perché è la mia famiglia,

320
00:34:00,339 --> 00:34:02,007
abbiamo lo stesso sangue.

321
00:34:02,808 --> 00:34:06,011
Ma quando ho bisogno di essere circondato,

322
00:34:06,312 --> 00:34:09,680
la Chiesa
è come una famiglia per me.

323
00:34:09,715 --> 00:34:13,619
Gruppi di clown
sono vere famiglie.

324
00:34:13,952 --> 00:34:15,754
Ridiamo, piangiamo insieme.

325
00:34:16,055 --> 00:34:19,224
Tutto ciò che sperimentiamo, il gruppo lo sperimenta.

326
00:34:19,858 --> 00:34:22,828
Ero a scuola
con Baby Tight Eyez.

327
00:34:23,162 --> 00:34:25,264
Suonava musica,
Stavo ballando.

328
00:34:25,564 --> 00:34:29,501
 � una sessione di ballo del clown,
mentre stavo iniziando,

329
00:34:29,935 --> 00:34:32,438
L'ho visto ballare.

330
00:34:32,771 --> 00:34:34,707
Avevo già una reputazione.

331
00:34:34,974 --> 00:34:39,111
volevo
per prenderlo sotto la mia ala protettrice,

332
00:34:39,411 --> 00:34:41,714
per sviluppare le sue potenzialità.

333
00:34:42,014 --> 00:34:45,351
Mi somigliava in un certo senso.

334
00:34:45,617 --> 00:34:50,289
Conoscevo il suo passato.
Hanno detto che aveva problemi,

335
00:34:50,623 --> 00:34:54,760
che non è andato a scuola,
che suo fratello era un detenuto.

336
00:34:55,060 --> 00:34:55,961
Per me è stato lo stesso.

337
00:34:56,862 --> 00:34:59,164
Mia madre è in prigione.

338
00:35:00,532 --> 00:35:04,136
Lei è lì
perché fa cose stupide.

339
00:35:04,470 --> 00:35:07,840
Quando ero un bambino,
stava già assumendo farmaci.

340
00:35:08,107 --> 00:35:09,842
Ancor prima che io nascessi.

341
00:35:10,175 --> 00:35:12,978
Ha incontrato molti ostacoli.

342
00:35:13,412 --> 00:35:14,580
Sua madre prendeva droghe.

343
00:35:14,847 --> 00:35:17,916
Ha dovuto superare
molte difficoltà

344
00:35:18,183 --> 00:35:19,284
da quando ero piccola.

345
00:35:19,818 --> 00:35:23,622
Più che un giovane
chi ha la fortuna di avere una madre

346
00:35:23,922 --> 00:35:26,358
e un padre sobrio.

347
00:35:26,692 --> 00:35:28,994
Mi chiama mamma.

348
00:35:29,695 --> 00:35:32,264
Sono orgoglioso di essere il suo pastore.

349
00:35:33,465 --> 00:35:38,837
Mio padre era il mio idolo.
Aveva un'energia incredibile.

350
00:35:39,104 --> 00:35:41,774
Non si fermava, dalla mattina alla sera.

351
00:35:42,074 --> 00:35:46,145
L'ho considerato
come un padre e un modello.

352
00:35:46,512 --> 00:35:48,614
Era anche mio amico.

353
00:35:49,882 --> 00:35:53,419
Vedo di nuovo la luce dei lampeggianti
e mia madre

354
00:35:53,686 --> 00:35:57,790
spiegandomi
che mio padre si è suicidato.

355
00:35:58,123 --> 00:36:00,392
Una pallottola in testa.

356
00:36:00,726 --> 00:36:03,128
<i>Lo abbiamo trovato in giardino.</i>

357
00:36:03,662 --> 00:36:09,201
Lui è l'unico figlio
che ha tenuto tutto dentro.

358
00:36:09,702 --> 00:36:14,907
Ero l'unico dei suoi figli
per non piangere.

359
00:36:15,207 --> 00:36:19,178
al funerale,
Non ero del tutto dell'umore.

360
00:36:19,478 --> 00:36:23,615
Mi chiedevo se questo significasse
che lo amavo di meno.

361
00:36:23,882 --> 00:36:28,420
In realtà no.
Ognuno soffre a modo suo.

362
00:36:28,988 --> 00:36:31,056
Ho vissuto crisi familiari.

363
00:36:31,357 --> 00:36:35,361
Mi hanno sparato.
Mio nonno mi ha sparato al braccio.

364
00:36:40,165 --> 00:36:41,800
Il proiettile è entrato da questa parte

365
00:36:42,067 --> 00:36:43,936
ed è uscito così.

366
00:36:44,670 --> 00:36:47,172
Stavo proteggendo mia madre.
Era ubriaco.

367
00:36:47,673 --> 00:36:51,043
Ho esaminato il mio corpo
e quello del mio bambino.

368
00:36:51,343 --> 00:36:54,213
Non sapevo da dove venisse il sangue.

369
00:36:54,513 --> 00:36:57,516
Il caso era alla mia destra.

370
00:36:57,816 --> 00:37:00,819
Non lo so
come mi ha colpito il proiettile.

371
00:37:01,153 --> 00:37:05,190
Stava prendendo di mira il mio fratellino,
tra le braccia di mia madre.

372
00:37:05,491 --> 00:37:08,460
È Dio
che deve aver deviato la palla.

373
00:37:08,727 --> 00:37:13,599
Il proiettile deviò e rimbalzò
prima di entrare nel mio braccio.

374
00:37:15,134 --> 00:37:19,104
Se il proiettile non avesse deviato,
lei avrebbe toccato

375
00:37:19,405 --> 00:37:22,775
il mio bambino.
Sarebbe stato fatto a pezzi.

376
00:37:23,108 --> 00:37:24,510
Ma lei ha deviato

377
00:37:24,843 --> 00:37:27,046
e gli passò attraverso il braccio.

378
00:37:28,547 --> 00:37:32,651
Dovevo andare a portare fuori mia madre
di uno squat antidroga.

379
00:37:32,985 --> 00:37:35,087
Non era un bello spettacolo.

380
00:37:35,387 --> 00:37:38,590
Ero un ragazzino e questo ha avuto un impatto su di me.

381
00:37:39,224 --> 00:37:41,794
Faceva male.

382
00:37:42,227 --> 00:37:45,497
Ma mi ha fatto arrabbiare
a Krumper.

383
00:37:46,432 --> 00:37:50,336
Ci sono alcuni che non osano andarsene da qui.

384
00:37:52,771 --> 00:37:55,874
Gente di Hollywood
è venuto a casa mia

385
00:37:56,141 --> 00:37:59,311
ed erano scioccati dal fatto che vivessi qui.

386
00:37:59,645 --> 00:38:02,581
<i>"È super pericoloso!"</i>

387
00:38:03,282 --> 00:38:05,784
Non è pericoloso. Questa è la vita.

388
00:38:06,685 --> 00:38:10,389
Ci sono un sacco di ragazzi da qui
non ne ho la voglia

389
00:38:10,656 --> 00:38:12,324
per andare a Hollywood.

390
00:38:12,658 --> 00:38:15,094
Hanno già assorbito così tanto.

391
00:38:15,394 --> 00:38:17,596
Si sentono bene qui.

392
00:38:17,896 --> 00:38:21,667
Hollywood, impressiona
quando vieni dalla zona.

393
00:38:21,967 --> 00:38:23,802
Semplicemente perché...

394
00:38:24,470 --> 00:38:27,239
è intimidatorio.
La mia prima volta lì,

395
00:38:27,573 --> 00:38:30,943
Guardavo le persone così.

396
00:38:31,810 --> 00:38:32,745
ero...

397
00:38:36,148 --> 00:38:37,249
Si mettono in mostra.

398
00:38:37,516 --> 00:38:39,385
Per loro funziona.

399
00:38:39,718 --> 00:38:41,520
Stavo sbarcando.

400
00:38:41,820 --> 00:38:44,623
I ragazzi qui si sentono così.

401
00:38:45,124 --> 00:38:46,558
Siamo solo...

402
00:38:47,893 --> 00:38:49,194
ragazzi di strada.

403
00:38:49,862 --> 00:38:50,929
Dimmi,

404
00:38:51,230 --> 00:38:55,868
qual è il tuo compagno di gruppo?
fatto per te?

405
00:38:56,468 --> 00:38:58,037
Non ho un amico.

406
00:38:58,370 --> 00:39:01,573
- Nelle bande?
- Sono come sono.

407
00:39:02,174 --> 00:39:05,577
Un ragazzo mi ha lanciato una ciambella
proprio in faccia.

408
00:39:05,844 --> 00:39:10,049
L'ho battuto, punto.

409
00:39:10,349 --> 00:39:14,820
Con cosa saresti uscito?
in quell'angolo, allora?

410
00:39:15,087 --> 00:39:17,323
Ero con mio padre.

411
00:39:20,092 --> 00:39:24,363
- Fa parte di una banda adesso?
- Era lì prima.

412
00:39:24,663 --> 00:39:26,565
E ha ricominciato?

413
00:39:26,899 --> 00:39:28,267
Non ho detto questo.

414
00:39:28,600 --> 00:39:30,569
Se devo andare lì

415
00:39:31,170 --> 00:39:35,808
dì loro che non farai parte
della loro banda, lo farò.

416
00:39:36,342 --> 00:39:41,046
Se devo andare alla tua scuola
per giustificarti, andrò.

417
00:39:42,281 --> 00:39:43,215
Non sono suo padre

418
00:39:43,515 --> 00:39:47,186
ma voglio esserlo
una guida o un modello per lui

419
00:39:47,486 --> 00:39:50,189
affinché rimanga sulla retta via.

420
00:39:50,489 --> 00:39:51,790
Mi rispetta.

421
00:39:52,124 --> 00:39:55,928
Ed è reciproco
anche se non glielo dico mai.

422
00:40:01,100 --> 00:40:03,769
Gli mostreremo più amore

423
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
e funzionerà.

424
00:40:10,442 --> 00:40:13,379
io sarò lì,
anche se questo dispiaceva a suo padre.

425
00:40:13,679 --> 00:40:16,715
Non sembra che gli importi!

426
00:41:30,255 --> 00:41:33,559
Il Krump,
questa è la parte nascosta della nostra vita:

427
00:41:34,193 --> 00:41:37,663
I nostri dolori, le nostre ansie
che non mostriamo.

428
00:41:38,897 --> 00:41:42,801
I giovani ne hanno di tutti i tipi
seccatura oggi.

429
00:41:45,137 --> 00:41:49,208
Mio figlio potrebbe essere arrabbiato nel vedere
che ho lavorato tutta la vita

430
00:41:49,508 --> 00:41:52,044
senza che la nostra situazione migliori.

431
00:41:52,344 --> 00:41:55,547
O arrabbiato per non avere un padre.

432
00:41:56,415 --> 00:42:01,253
Mi ha detto: <i>"Non immaginavo
quel papà non sarebbe lì."</i>

433
00:42:52,371 --> 00:42:53,872
<i>"Mamma, amico!"</i>

434
00:42:56,675 --> 00:42:58,677
<i>"Stai per avere un attacco!"</i>

435
00:42:59,078 --> 00:43:01,313
<i>"Hai l'asma.
Dove l'hai imparato?"</i>

436
00:43:01,614 --> 00:43:03,248
<i>"I Cartoonz ruggiscono!"</i>

437
00:43:03,549 --> 00:43:07,353
<i>"Ho anche una coccarda.
A quanto pare sono bello."</i>

438
00:43:07,686 --> 00:43:09,555
<i>"Mamma, fa parte del ballo."</i>

439
00:43:09,822 --> 00:43:10,789
<i>"Mi ha reso affascinante."</i>

440
00:43:12,224 --> 00:43:14,026
<i>"Ho avuto successo."</i>

441
00:43:14,426 --> 00:43:15,060
<i>"Stanno rovinando."</i>

442
00:43:15,361 --> 00:43:18,397
Stavo ballando per Tommy.

443
00:43:18,664 --> 00:43:23,669
Ero uno dei clown danzanti
da Tommy.

444
00:43:24,236 --> 00:43:29,575
È fantastico che Tommy
ha dato inizio a questo movimento.

445
00:43:29,842 --> 00:43:31,844
Non ha più niente a che fare con noi.

446
00:43:32,177 --> 00:43:35,648
<i>"Non ha niente a che fare con noi."</i>

447
00:43:35,948 --> 00:43:39,018
No. E' solo un po' più scadente.

448
00:43:39,351 --> 00:43:43,422
È diventato noioso.
Vogliamo che si strappi.

449
00:43:52,798 --> 00:43:54,433
Voglio Krump!

450
00:44:11,884 --> 00:44:13,752
Le bande competono.

451
00:44:14,019 --> 00:44:16,755
Dipende da chi sarà il migliore.

452
00:44:17,056 --> 00:44:20,225
La guerra tra clown
in una battaglia,

453
00:44:20,492 --> 00:44:23,696
è lo stesso spirito,
ma all'indietro.

454
00:44:23,996 --> 00:44:26,865
Tutti questi gruppi di Clown competono.

455
00:44:27,466 --> 00:44:31,637
Vogliamo essere i migliori,
distinguersi dalla massa.

456
00:44:31,937 --> 00:44:33,772
Da qui la zona di combattimento.

457
00:44:34,106 --> 00:44:36,942
I duelli dei ballerini,
è una tradizione.

458
00:44:39,511 --> 00:44:42,581
L'ho tirato fuori.
Anche con il trucco.

459
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
È una lotta, liberiamo la nostra rabbia,

460
00:44:53,826 --> 00:44:57,229
ma in pista
creando figure.

461
00:44:57,264 --> 00:44:58,230
Ci sono gli junior.

462
00:44:58,530 --> 00:45:01,834
I bambini dondolano i fianchi.
Lo buttano via.

463
00:45:02,134 --> 00:45:03,502
È impressionante.

464
00:45:04,403 --> 00:45:05,904
Ci sono i pesi massimi.

465
00:45:06,205 --> 00:45:08,674
Partite da grandi.

466
00:45:08,974 --> 00:45:11,977
Possono ballare
come chiunque.

467
00:45:14,947 --> 00:45:17,082
Questi duelli si svolgono su un ring.

468
00:45:19,485 --> 00:45:21,620
E la folla,
tu sei il giudice.

469
00:45:22,688 --> 00:45:23,722
La folla è il giudice.

470
00:45:24,023 --> 00:45:25,090
Lei è enorme.

471
00:45:25,391 --> 00:45:29,128
Fai quello che vuoi,
sul ring,

472
00:45:29,461 --> 00:45:30,629
ma sii sicuro.

473
00:45:30,963 --> 00:45:33,699
Quando ballo,
peccato se sono brutto.

474
00:45:33,966 --> 00:45:35,768
Io ballo, sono io.

475
00:45:36,035 --> 00:45:40,506
Questa è la grande differenza
tra lei e me.

476
00:45:40,839 --> 00:45:42,374
La Ni�a è wow!

477
00:45:42,675 --> 00:45:44,843
Signorina Prissy, pensiamo...

478
00:45:45,811 --> 00:45:47,446
Una ragazza carina così.

479
00:45:47,746 --> 00:45:50,149
Mostrerò un altro lato.

480
00:45:50,482 --> 00:45:54,119
Sarà il contrario
dell'immagine che la gente ha di me.

481
00:45:54,420 --> 00:45:59,558
Sono Prissy di giorno,
ma di notte, niente da vedere.

482
00:45:59,858 --> 00:46:02,895
Non so cosa abbia fatto,
perdere.

483
00:46:03,195 --> 00:46:07,566
Pensano di essere migliori
perché non ballano più con noi?

484
00:46:07,866 --> 00:46:09,101
Niente più censura.

485
00:46:09,401 --> 00:46:12,905
Sei stato tu a creare Tommy?
NO.

486
00:46:13,172 --> 00:46:13,872
Un altro sguardo.

487
00:46:14,206 --> 00:46:15,007
15 novembre!

488
00:46:15,274 --> 00:46:16,342
Un altro stile di danza.

489
00:46:16,675 --> 00:46:18,410
Al Great Western Forum!

490
00:46:18,711 --> 00:46:19,712
Non ha niente a che fare con questo.

491
00:46:20,279 --> 00:46:22,581
Morderanno la polvere.

492
00:46:22,915 --> 00:46:25,050
Lo garantisco!

493
00:46:42,768 --> 00:46:45,037
Andrai al tappeto stasera.

494
00:46:45,304 --> 00:46:48,407
Tu e la tua piccola guardia del corpo.

495
00:46:48,674 --> 00:46:52,544
Larry va sul sicuro in anticipo.
Non abbiamo nemmeno iniziato.

496
00:47:15,267 --> 00:47:18,570
Nessuno di noi perderà assolutamente.

497
00:47:18,837 --> 00:47:21,573
Se uno perde...

498
00:47:21,907 --> 00:47:22,574
Quello che perde...

499
00:47:22,841 --> 00:47:24,410
Esce velocemente.

500
00:47:25,911 --> 00:47:26,812
Non ne parlo nemmeno.

501
00:48:36,682 --> 00:48:39,385
Preparati. Eccoci qui.

502
00:49:11,216 --> 00:49:14,586
Se ci picchiano, getterò la spugna.

503
00:49:19,658 --> 00:49:20,159
Cosa stai facendo?

504
00:49:20,459 --> 00:49:21,593
se questo accade?

505
00:49:22,328 --> 00:49:23,462
Se mi picchiano...

506
00:49:25,264 --> 00:49:27,600
Lavorerò al supermercato con lui.

507
00:50:12,244 --> 00:50:13,979
Non possiamo sentirti!

508
00:50:15,214 --> 00:50:17,383
Niente più rumore!

509
00:50:17,716 --> 00:50:20,519
La Ni�a, pronta al combattimento?

510
00:50:20,819 --> 00:50:24,023
Signorina Prissy, pronta per la battaglia?

511
00:51:50,309 --> 00:51:54,079
Fate un po' di rumore per...

512
00:51:54,346 --> 00:51:55,648
La Ni�a.

513
00:52:03,756 --> 00:52:06,425
Mi piacerebbe sentire la tua opinione

514
00:52:06,659 --> 00:52:08,060
per la signorina Prissy.

515
00:52:19,238 --> 00:52:21,307
Penso che ce l'abbiamo.

516
00:52:21,607 --> 00:52:24,109
Il vincitore è...

517
00:52:27,246 --> 00:52:28,080
Signorina

518
00:52:28,914 --> 00:52:29,782
Perfetto!

519
00:57:27,913 --> 00:57:29,949
Applaudiamo Lil Mama!

520
00:57:36,322 --> 00:57:38,424
I Clown vincono!

521
00:57:42,494 --> 00:57:44,296
Ho le allucinazioni!

522
00:58:06,318 --> 00:58:08,420
Non ho lavorato duro per niente.

523
00:58:08,754 --> 00:58:13,158
Mi sono sballato sul palco.
Ho fatto uno spettacolo fantastico!

524
00:58:13,559 --> 00:58:14,426
Un grande spettacolo!

525
00:58:33,812 --> 00:58:35,681
Mio cugino è stato ingannato!

526
00:58:36,682 --> 00:58:40,185
È spazzatura!
Tutti questi negri erano cattivi!

527
00:58:41,620 --> 00:58:46,191
vi copierò tutti!
Parola!

528
00:58:46,492 --> 00:58:51,830
Non hai vinto
ogni partita, questo è certo.

529
00:58:52,131 --> 00:58:56,402
Non li hai vinti tutti,
ma tre ti sono stati rubati.

530
00:59:02,474 --> 00:59:06,879
Non era un duello.
Era una conclusione scontata per Larry.

531
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
Doveva lavorare
come un matto 3 settimane, 1 mese.

532
00:59:31,503 --> 00:59:35,441
Con me tutto è vero
Ce l'ho nella pelle.

533
00:59:35,774 --> 00:59:38,644
Non c'è bisogno di lavorare, è naturale.

534
00:59:38,978 --> 00:59:43,816
Questo è tutto, ecco. Non ho altro da dire.
E' finita.

535
00:59:49,455 --> 00:59:51,390
È divertente indossarlo.

536
01:00:26,358 --> 01:00:27,293
<i>Che cos'è?</i>

537
01:00:31,764 --> 01:00:36,168
Sono stato derubato
mentre ero qui.

538
01:00:36,468 --> 01:00:39,405
Hanno distrutto tutto.

539
01:00:40,172 --> 01:00:44,510
Lavoriamo duro
e c'è sempre gente...

540
01:00:45,611 --> 01:00:47,012
chi fa...

541
01:00:47,346 --> 01:00:51,183
che fanno mosse del genere.
È difficile!

542
01:01:06,732 --> 01:01:09,802
Ho vinto la battaglia lì,
L'ho perso qui.

543
01:01:10,069 --> 01:01:12,371
Sono stato derubato e mi è stato rubato tutto.

544
01:01:12,705 --> 01:01:13,439
Era aperto.

545
01:01:13,739 --> 01:01:14,573
Su entrambi i lati.

546
01:01:14,873 --> 01:01:18,344
La porta scorrevole
e quello dei servizi igienici.

547
01:01:28,220 --> 01:01:34,593
Quando facciamo del bene,
questo è ciò che accade.

548
01:01:36,061 --> 01:01:39,231
Succede solo a quelli
che fanno cose buone.

549
01:01:42,301 --> 01:01:47,473
Stai cercando di aiutare i giovani.

550
01:01:47,806 --> 01:01:50,909
È molto sfortunato.

551
01:01:55,481 --> 01:01:56,949
Va bene.

552
01:02:04,556 --> 01:02:05,858
Manca qualcosa.

553
01:02:07,359 --> 01:02:09,228
Il lettore DVD.

554
01:02:11,697 --> 01:02:14,233
Siamo appena tornati.

555
01:02:14,533 --> 01:02:21,206
Non preoccuparti,
otterremo un posto fantastico.

556
01:02:22,007 --> 01:02:25,210
Lasciamo che rovinino tutto,
troveremo un piano migliore.

557
01:02:25,544 --> 01:02:28,948
Non è una coincidenza.
E' ora di uscire di qui.

558
01:02:30,049 --> 01:02:31,951
E' ora di uscire.

559
01:02:32,651 --> 01:02:35,921
Mentre si trascinava,
volevano aiutarti.

560
01:02:36,255 --> 01:02:37,990
- C'è una ragione per tutto.
- SÌ.

561
01:02:39,058 --> 01:02:42,261
Ci prenderemo a vicenda
una caserma di 20 piani.

562
01:02:42,628 --> 01:02:43,796
Ci stiamo rompendo!

563
01:02:44,096 --> 01:02:49,668
Fare clown è bello.
La parte più difficile è la vita della porta accanto.

564
01:02:49,935 --> 01:02:51,170
Viviamo a Inglewood.

565
01:02:51,704 --> 01:02:55,941
Questo quartiere ha una reputazione
essere un tagliagole.

566
01:02:56,609 --> 01:02:59,311
Il centro-sud è lo stesso.

567
01:02:59,578 --> 01:03:02,581
15 giorni fa,
hanno sparato a un ragazzo.

568
01:03:02,948 --> 01:03:04,917
Per me è stata la prima volta.

569
01:03:05,251 --> 01:03:09,888
Eravamo nel camion,
Tommy era alla guida del camion.

570
01:03:10,623 --> 01:03:15,527
Si ferma per prendere qualcosa
e sentiamo degli spari.

571
01:03:18,063 --> 01:03:21,233
Un ragazzo muore.
Non l'avevo mai visto.

572
01:03:21,567 --> 01:03:23,969
Decapitato, il ragazzo, sul marciapiede.

573
01:03:24,336 --> 01:03:27,206
Stavamo tornando a casa da scuola
con i bambini.

574
01:03:27,473 --> 01:03:32,878
Tutti hanno assistito alla scena.
È stato davvero inquietante.

575
01:03:33,145 --> 01:03:35,681
È normale che vadano male.

576
01:03:36,015 --> 01:03:40,286
Se cresci in mezzo alle persone
che si divertono

577
01:03:40,586 --> 01:03:43,656
causando dolore o rubando...

578
01:03:43,956 --> 01:03:46,425
Se ci fai il bagno senza sosta,

579
01:03:48,427 --> 01:03:52,865
necessariamente,
finisci per prenderne gusto.

580
01:03:53,198 --> 01:03:57,036
C'è così tanta violenza
intorno a noi,

581
01:03:57,469 --> 01:03:58,470
di omicidi...

582
01:03:58,737 --> 01:04:01,674
I bambini hanno bisogno di una guida.

583
01:04:01,974 --> 01:04:03,609
Quando viviamo qui,

584
01:04:03,943 --> 01:04:08,347
non siamo mai sicuri
per non farsi sparare durante il giorno.

585
01:04:08,647 --> 01:04:13,385
Non c'è bisogno di appartenere a una banda
per essere abbattuto.

586
01:04:13,852 --> 01:04:17,389
È abbastanza
essere nel posto sbagliato.

587
01:04:17,690 --> 01:04:21,594
Puoi essere abbattuto
mentre cammino per strada.

588
01:04:22,461 --> 01:04:25,431
È sufficiente essere scambiati per qualcun altro.

589
01:05:01,634 --> 01:05:03,802
<i>Quinesha Dunford, 15 anni,</i>

590
01:05:04,136 --> 01:05:08,641
<i>è stato ucciso a colpi di arma da fuoco ieri notte
mentre vado a comprare una bibita.</i>

591
01:05:08,974 --> 01:05:11,010
<i>Il suo amico di 13 anni,</i>

592
01:05:11,343 --> 01:05:13,545
<i>Anche Demario Moore, è stato ucciso.</i>

593
01:05:13,846 --> 01:05:16,015
<i>Membri di una banda conosciuta</i>

594
01:05:16,348 --> 01:05:19,251
<i>li hanno abbattuti
senza motivo apparente.</i>

595
01:05:19,551 --> 01:05:22,388
<i>È successo
nel sud di Los Angeles</i>

596
01:05:22,888 --> 01:05:24,156
Lei è una vittima

597
01:05:24,490 --> 01:05:28,794
una vittima innocente
che non ha fatto nulla di male

598
01:05:29,695 --> 01:05:33,532
e chi ha ritrovato se stessa
proprio nel posto sbagliato.

599
01:05:33,799 --> 01:05:37,002
Ha attraversato la strada
per andare a fare la spesa.

600
01:05:38,304 --> 01:05:41,073
Questi pazzi che fanno la legge
nel quartiere

601
01:05:41,340 --> 01:05:45,110
sparato da un'auto,
ciecamente.

602
01:05:46,145 --> 01:05:48,547
Vecchi, giovani, bambini,

603
01:05:48,914 --> 01:05:52,217
a loro non importa.
Si precipitarono e spararono.

604
01:05:52,484 --> 01:05:55,588
Era nel posto sbagliato
nel momento sbagliato.

605
01:05:55,854 --> 01:05:57,756
Aveva la vita davanti a sé.

606
01:05:58,223 --> 01:06:03,162
Amava ballare, fare sport...
Amava tutto.

607
01:06:16,108 --> 01:06:19,044
Suo padre era un ex membro di una banda.

608
01:06:19,411 --> 01:06:22,448
I suoi nemici cercavano vendetta

609
01:06:22,715 --> 01:06:25,117
e hanno ucciso i due bambini.

610
01:06:26,352 --> 01:06:28,787
Questo non mi fa venire voglia di restare.

611
01:06:29,088 --> 01:06:31,123
Ma questa è casa mia.

612
01:06:35,261 --> 01:06:39,198
<i>Sono stato toccato dalla grazia...</i>

613
01:06:40,099 --> 01:06:42,601
<i>Quanto è dolce</i>

614
01:06:44,503 --> 01:06:47,172
<i>questa melodia</i>

615
01:06:47,773 --> 01:06:51,176
<i>chi ha salvato</i>

616
01:06:52,578 --> 01:06:57,049
<i>anima sofferente</i>

617
01:06:57,650 --> 01:07:01,020
<i>che ero</i>

618
01:07:05,257 --> 01:07:08,827
<i>In passato,</i>

619
01:07:09,328 --> 01:07:14,667
<i>Ero perso</i>

620
01:07:15,067 --> 01:07:17,469
<i>Ma ora,</i>

621
01:07:19,038 --> 01:07:22,074
<i>Ho ritrovato me stesso</i>

622
01:07:23,809 --> 01:07:27,479
<i>Ero cieco,</i>

623
01:07:27,746 --> 01:07:31,817
<i>ma ora,</i>

624
01:07:32,718 --> 01:07:37,790
<i>Capisco.</i>

625
01:07:50,869 --> 01:07:52,705
Il mio nome è Austin Harris.

626
01:07:53,372 --> 01:07:55,241
Le bare,
sono affari miei.

627
01:07:55,641 --> 01:07:56,942
I Clown ed io,

628
01:07:57,243 --> 01:07:59,345
siamo vicini di casa da 9 mesi.

629
01:08:01,213 --> 01:08:03,983
Sta andando molto bene.

630
01:08:04,250 --> 01:08:07,319
Noi crediamo
che sono i vecchi a gridare,

631
01:08:07,586 --> 01:08:10,522
ma voi, giovani,
ci hai battuto.

632
01:08:11,223 --> 01:08:14,493
Vi state uccidendo a vicenda. Questo è pazzesco!

633
01:08:15,294 --> 01:08:20,432
A ciascuno il suo...
Dì ai tuoi genitori dove trovarmi.

634
01:08:20,733 --> 01:08:22,101
Dopo le nostre celebrazioni,

635
01:08:22,401 --> 01:08:26,872
i giovani stanno nell'angolo,
bevono qualcosa.

636
01:08:27,206 --> 01:08:28,841
Questo negozio è un messaggio.

637
01:08:29,141 --> 01:08:33,178
Se scherzi troppo,
finisci qui.

638
01:08:33,512 --> 01:08:36,282
La realtà ci raggiunge sempre.

639
01:08:36,582 --> 01:08:37,950
Devi venire al club.

640
01:08:38,450 --> 01:08:39,952
Oh sì?

641
01:08:40,486 --> 01:08:43,355
Per sgranchirmi un po' le gambe?

642
01:08:45,925 --> 01:08:48,894
Ho visto alcune cose nella mia vita.

643
01:08:49,161 --> 01:08:52,197
Non solo un po'. E ho solo 20 anni.

644
01:08:52,665 --> 01:08:55,067
Swoop ha visto cose orribili.

645
01:08:56,502 --> 01:09:00,439
Per fortuna si è fermato.

646
01:09:00,474 --> 01:09:02,508
Si era imbarcato

647
01:09:02,808 --> 01:09:04,577
sulla strada sbagliata.

648
01:09:04,843 --> 01:09:06,946
Ma si è unito ai Clown

649
01:09:07,246 --> 01:09:09,148
e non ci ha mai lasciato.

650
01:09:09,448 --> 01:09:11,951
Era sul punto di peggiorare.

651
01:09:13,152 --> 01:09:15,187
La vita non è un gioco.

652
01:09:15,487 --> 01:09:16,422
Questo è sicuro.

653
01:09:16,755 --> 01:09:20,593
Sul serio.
Devi approfittarne finché puoi.

654
01:09:20,893 --> 01:09:21,594
Gioca ai clown

655
01:09:22,928 --> 01:09:25,331
ma non le marioles.

656
01:09:25,631 --> 01:09:27,900
Altrimenti so dove andrai a finire.

657
01:09:28,167 --> 01:09:30,402
Qui.

658
01:09:31,003 --> 01:09:32,838
Con me.

659
01:09:33,772 --> 01:09:37,376
Entra e dai un'occhiata. Entra.

660
01:09:38,677 --> 01:09:41,580
Compra una bara
abbastanza grande per te!

661
01:09:42,781 --> 01:09:44,750
Ne realizziamo anche su misura.

662
01:09:51,223 --> 01:09:54,326
Una volta ero membro di una gang.

663
01:09:54,593 --> 01:09:56,228
I miei genitori erano drogati.

664
01:09:56,562 --> 01:10:02,134
Me lo ha regalato la mia famiglia di strada
quello che ho preso per amore.

665
01:10:03,168 --> 01:10:08,274
Tra le ragazze, siamo rimaste insieme.

666
01:10:08,574 --> 01:10:13,679
Quando non c'è amore a casa,
lo cerchiamo spesso per strada.

667
01:10:13,979 --> 01:10:18,217
Ma alla fine,
ci stanno prendendo. Siamo soli.

668
01:10:18,517 --> 01:10:20,519
Per strada, ho trovato

669
01:10:20,986 --> 01:10:24,590
madri, fratelli e sorelle

670
01:10:24,924 --> 01:10:28,627
che vegliava su di me.
Alla fine gli ho creduto.

671
01:10:28,928 --> 01:10:29,595
Com'è?

672
01:10:29,929 --> 01:10:34,967
ad un certo punto,
tutti mi hanno deluso,

673
01:10:35,267 --> 01:10:39,138
quando la mia vita
ha preso una brutta piega.

674
01:10:39,438 --> 01:10:42,474
Sono caduto nella droga
per 15 anni.

675
01:10:42,775 --> 01:10:47,279
Non c'era più nessuno lì.
Quindi mi sono rivolto a Dio.

676
01:10:47,580 --> 01:10:50,349
Non volevo morire così.

677
01:10:50,616 --> 01:10:51,317
Quando?

678
01:10:52,418 --> 01:10:53,886
6 anni fa.

679
01:10:54,153 --> 01:10:55,187
Il Drago era lì.

680
01:10:55,454 --> 01:10:58,524
Si è preso cura di lui
dei suoi fratelli e sorelle.

681
01:10:58,991 --> 01:11:02,094
Durante il mio trattamento,
era un padre per loro.

682
01:11:02,394 --> 01:11:06,999
Li fece mangiare,
li portò a scuola.

683
01:11:07,333 --> 01:11:12,771
I miei figli dovrebbero essere dei mascalzoni
ma sono obbedienti, educati.

684
01:11:13,072 --> 01:11:15,507
Sono fantastici.

685
01:11:16,909 --> 01:11:18,177
Questo è Drago.

686
01:11:23,115 --> 01:11:25,351
- Ciao, vecchia pelle.
- Non dire così!

687
01:11:26,185 --> 01:11:29,989
Perché me lo hai detto al telefono?

688
01:11:30,489 --> 01:11:31,991
Grazie, Drago.

689
01:11:32,791 --> 01:11:35,261
La prima volta
che l'ho visto ballare,

690
01:11:35,961 --> 01:11:38,631
Pensavo fosse drogato.

691
01:11:38,931 --> 01:11:40,766
Correva in tutte le direzioni,

692
01:11:41,066 --> 01:11:44,336
si è strappato i vestiti...
Non ho capito.

693
01:11:44,637 --> 01:11:48,908
Mi ha spiegato che ha trovato
le sue radici con questa danza.

694
01:11:49,174 --> 01:11:52,077
Adesso adoro Krump.
Ho iniziato.

695
01:11:53,712 --> 01:11:55,381
Danzo per Cristo.

696
01:11:56,248 --> 01:11:57,349
È diverso?

697
01:11:59,118 --> 01:12:02,655
Non credo.
Danzano con la loro anima.

698
01:12:03,322 --> 01:12:07,459
In chiesa, ballo con la mia anima.

699
01:12:14,099 --> 01:12:15,334
Tra tutti i cristiani:

700
01:12:15,634 --> 01:12:17,670
Pentetici, Metodisti,

701
01:12:17,970 --> 01:12:19,305
Battisti,

702
01:12:19,572 --> 01:12:20,873
sono gli stessi movimenti.

703
01:12:21,173 --> 01:12:22,174
Ho ritrovato la mia fede.

704
01:12:23,542 --> 01:12:25,878
Un giorno, stavamo krumping,

705
01:12:26,679 --> 01:12:29,949
Dragon mi ha consigliato
andare in Chiesa per progredire.

706
01:12:30,249 --> 01:12:31,817
Ho pensato: <i>"Sto sognando!"</i>

707
01:12:32,117 --> 01:12:35,187
Avevo dimenticato
che mi aveva guidato all'inizio.

708
01:12:35,487 --> 01:12:38,157
È stato Dio a dirmi:

709
01:12:39,191 --> 01:12:41,393
<i>"Hai un dono, usalo."</i>

710
01:12:41,694 --> 01:12:44,496
Non copieremo
hip-hop commerciale.

711
01:12:44,763 --> 01:12:50,736
Lo vediamo da anni.
Vogliamo che la situazione cambi.

712
01:12:51,036 --> 01:12:56,508
Una nuova generazione di ragazzi
che ha una morale, dei valori,

713
01:12:56,809 --> 01:13:02,481
non vuole un ballo
commerciale su misura.

714
01:13:02,948 --> 01:13:04,984
Siamo unici.

715
01:13:05,517 --> 01:13:08,787
Valiamo più di un gioiello,
una macchina

716
01:13:09,054 --> 01:13:13,792
o una grande capanna.
Non puoi comprarci.

717
01:15:09,041 --> 01:15:14,313
Sono stato cacciato di casa.
Ho dovuto trasferirmi in un appartamento.

718
01:15:15,080 --> 01:15:20,853
Questo è dove sono. Ho perso tutto.
Faceva male,

719
01:15:21,153 --> 01:15:23,555
ma ehi, stiamo iniziando da zero.

720
01:15:23,889 --> 01:15:28,961
Ci sono molte cose che
Vorrei cambiare, fare diversamente.

721
01:15:29,228 --> 01:15:33,966
Quando abbiamo perso
la sua casa e tutti i suoi soldi,

722
01:15:34,600 --> 01:15:39,071
dobbiamo ricominciare da zero,
sopravvivere nel centro-sud,

723
01:15:39,605 --> 01:15:42,675
il quartiere dove volano i proiettili.

724
01:15:43,475 --> 01:15:46,645
Se senti salire la rabbia,
devi ballare.

725
01:15:46,979 --> 01:15:50,916
Caldo davanti!
Che lo spettacolo abbia inizio!

726
01:18:47,893 --> 01:18:50,896
Sono stato il primo bianco
ballare così.

727
01:18:52,698 --> 01:18:54,533
L'ho adorato subito.

728
01:18:54,800 --> 01:18:56,969
All'inizio è stato difficile per me.

729
01:18:57,303 --> 01:19:00,739
Hanno detto:
<i>"Questo ragazzo bianco non ha ritmo."</i>

730
01:19:01,040 --> 01:19:02,741
Quando esco dalla macchina,

731
01:19:03,042 --> 01:19:08,747
la gente mi guarda a bocca aperta.
<i>"Cosa farà questo ragazzo bianco?"</i>

732
01:19:09,048 --> 01:19:10,215
<i>"Sa ballare?"</i>

733
01:19:10,683 --> 01:19:12,217
Siamo rispettati

734
01:19:13,218 --> 01:19:15,888
quando ci vedono ballare.

735
01:19:16,155 --> 01:19:19,892
Non immaginano che gli asiatici
possono ballare come loro.

736
01:19:27,800 --> 01:19:28,834
Quando hai un talento,

737
01:19:30,202 --> 01:19:32,504
Non aver paura di esprimerlo.

738
01:19:41,447 --> 01:19:45,050
Ne abbiamo la convinzione
che possiamo diventare qualcuno,

739
01:19:45,551 --> 01:19:48,520
e che un giorno brilleremo.

740
01:19:54,860 --> 01:19:57,897
Tutto è possibile. Non c'è limite.

741
01:23:02,615 --> 01:23:04,483
<i>Sogno</i>

742
01:23:04,783 --> 01:23:07,620
<i>che un giorno questa nazione brillerà</i>

743
01:23:09,321 --> 01:23:14,760
<i>in memoria di Quinesha "Lil Dimples" Dunford, 11 marzo 1988
- 10 settembre 2003</i>


